0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 A Team Nanban (594mgnav) Izdanje 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 jesam, jesam, Mislio sam da sam mačka. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 identifikovao sam se sa mačkama, pa, nekako jesam. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Pitam se zašto. Jer nikad nisu sigurno kada ih pomilujete. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Možda sam bila tužna mačka. Jesam li bila tužna mačka? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Zaista, jesam. Zato što sam bio glupan. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 Poljubio sam ih. Uvek radim ako mi dozvole. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Ako vidim mačku na ogradi, Poljubiću ga. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 Život je stalni rizik, zar ne? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 Bila sam drugačija tih dana. Moram ponovo biti drugačiji. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Ali može li leopard promijeniti svoje mrlje? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 To je krvavi sport. Mislim da jeste krvni sport. Čini se da je to istina. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 Ili je to prazno? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Moraš da sastaviš delove, vidi možeš li reći koju riječ. Smiješno! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 To je misterija. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Zatvoreni smo! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - U čemu je problem? - Izvinite... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 Ja sam problem! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 To nije idealan svijet. Je li? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Moramo to maksimalno iskoristiti. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 Idealnije je nego što je bilo, mi smo privilegovani. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Ne tako davno ljudi izgoreli su do odrezaka, Moby. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Ne, Tony. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Tony, ne Moby. ko sam ja? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 ko zna Ja sam David, Tony... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Kako Sylvia može pomoći? - Je li Sylvia? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Drago mi je da smo se upoznali, Sylvia! Schubert je rekao: "Ko je Sylvia?" 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - Šta možemo učiniti za vas? - Moram da prestanem da pričam. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Samo reci Silviji zašto si ovde. 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Jesi li se izgubio? - Da... možda sam se izgubio. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 je li to tvoj klavir, prelijepa Sylvia? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 Nije li Sylvia prelijepa, Toby? Ne, Tony. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 I ti si prelepa. Mogu li je igrati? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Kao pakao! - Umukni, Sam. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - Đavo! "Diablerie". - Gubi se odavde! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Reci nam ko si i gde živite. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Živi i pusti da živi. To je veoma važno. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 To je doživotna borba, zar ne? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Da preživim neoštećen i ne uništavaju ništa. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Ako uradite nešto pogrešno, možete biti kažnjen do kraja života. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Da držite glavu iznad vode i da ga ne odseku. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Ne razočaram te, zar ne? Sam, da! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Helfgott... Kakvo ime! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Sylvia, Helfgott znači "uz Božiju pomoć". 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 Tata mog oca je bio religiozan. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Ali on je istrijebljen, pa mu Bog nije pomogao. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 To nije smešno, veoma je tužno. Tata kaže da sam bezosjećajan. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Izvini, Silvija, neću te oštetiti? Možda nemam dušu. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - Zašto to kažeš? - Tata tako kaže. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - To je smešno. - U pravu si. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Ja sam smiješan i bezosjećajan. Jer to je bila tragedija. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Smiješna tragedija. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 Idem da pobedim. Idem da pobedim. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 Idem da pobedim. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 David ide da nam svira klavir. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 Šta ćeš igrati? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Šopen, poloneza! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 Ovo je sramota! Klavir! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - To je sramota! - Ovaj klinac je dobar. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 On je sjajan. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 On je moj sin. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 Moj sin. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 Evo ih. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Da li je pobedio ili izgubio? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Izgubio je. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Sada ćemo to srediti. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 Tvoj je red. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Tvoj je red, tata. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 da vidim... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Gubite. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 Davide, uvek... pobedi! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Uvek... pobedi! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Kad sam bio dečak tvojih godina, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Kupio sam prelepu violinu. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Štedio sam za ovu violinu i znaš šta mu se desilo? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Da, razbio ga je. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Da, razbio ga je. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 Davide, ti si veoma sretan dečko. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Otac mi nikada nije dao muziku. - Znam. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Veoma srećan dečko. Reci to. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Ja sam veoma sretan momak. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Vrlo sretno. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - Sad da sviram za tebe? - Ne, pokupi te komade. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Slušaj. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 Reci svojim prijateljima da ne dolaze. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 Zdravo. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Tata, ima neko da te vidi. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 Zdravo. Nadam se da ne prekidam. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Ben Rosen. Bio sam jedan od sudija. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Otišao si ranije raspisane su sve nagrade. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 - Bio si veoma dobar. - Hvala. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 On može bolje da igra. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Možda je bio previše dobar. Neki ljudi to ne vole. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 Dali smo mu posebnu nagradu za njegovu hrabrost. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - Bio je to težak komad. - Tata je to izabrao. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Čak i veliki pijanisti plaši se poloneze. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Nagrada za poraz. - Ne bih to tako nazvao. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Dosta! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 I ona igra dobro. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Svi igraju. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 David bi mogao pobijediti na mnogim takmičenjima 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 sa pravom školarinom. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Ja ga učim. - Uradili ste jako dobro. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Da, niko me nije učio. Nema nastavnika muzike, g. Rosen. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Ne, naravno... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 ali loše navike su razlika 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 između pobede i poraza. Razmisli o tome. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 Rahmanjinov je. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 Prelepo je. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Da. Sam si ucio? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Iz zapisnika. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 Veoma je teško. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 To je najteži komad u svijetu. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Hoćeš li me naučiti? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Jednog dana ćeš je igrati. Učinit ćeš me veoma ponosnim. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Veoma ponosan, zar ne, Davide? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Sledeći put šta ćemo da radimo? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Pobedićemo. - Pobedićemo. Da. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Laku noc. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 Laku noć, tata. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Dođi. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Ne diraj! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 g. Rosen, Voleo bih da naučiš Davida... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ...ovo. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 - Rahmanjinov. Ne budi smiješan! - Ali već može da igra. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Kako dečak može da se izrazi ta vrsta strasti? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Vi ste strastven čovek, g. Rosen. Ti ćeš ga naučiti. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Ne, ja ću ga naučiti šta ja mislim da je najbolje. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Rahmanjinov je najbolji. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Ti si njegov učitelj, ti odlučuješ. - Hvala. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Počećemo sa Mocartom. - Ne mogu priuštiti da platim. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Hajde, Sylvia se pokisla. - Izvini, Sylvia. Ćao, Tony. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Pada kiša za mačke i pse! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - Onda ćeš biti u pravu? - Dobro. Dom slatki dome. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Možeš da igraš. - Nekako, slatka Sylvia. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Šopen, Poljak. Kao tata i njegova porodica. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Koliko dugo si ovde? - Ne znam, nekoliko godina. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Nije bilo ništa sa Schubertom, osim sifilisa. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Onda je dobio tifus i izgubili smo ga. Malo nemarno od nas, zar ne? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Dakle, vratio si se? - Jim, bio sam nevaljao deiko. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 Bio sam oko da pošalje grupu za pretragu. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Ušao je u moj restoran i izgledalo izgubljeno. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Hvala što ste ga doveli kući. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Ćao, Davide. - Lepo vreme. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 Pobjednik i naš najmlađi ikada drzavni prvak... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 David Helfgott! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Pobijedili smo! - Hvala Mocartu! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 I sada može da igra Rahmanjinova. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 I da Davidu uručim nagradu, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 naš specijalni gost iz Amerike, trenutno na turneji u Australiji, 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 G. Isaac Stern! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 Imaš veoma poseban talenat. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Hvala vam, g. Stern, i vama. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Koliko ste spremni dati svojoj muzici? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Koliko? - Sve, sve! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Sve, ali ja volim tenis i hemija takođe. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 Igrate li tenis kao što igrate Mocarta? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Igram kod kuce. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 Odbijam loptu o zid. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Kako biste voljeli ići u školu? u Sjedinjenim Državama studirati muziku? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 Amerika? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Zemlja slobodnih, dom hrabrih. Miki Maus? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Kakva čast za našeg šampiona, poziv za studiranje u Americi. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 A sad, skroz iz Amerike... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 David Helfgott! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Hvala. - Ne iz Amerike. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Ide u Ameriku, kad stigne nazad, on će doći odatle. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Pretpostavljam da je tako. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 Nemam novca da ga pošalje u Ameriku. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Podigćemo ga. - Šta? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Bar Mitzvah. David još nije imao svoju. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 Religija je glupost. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 To je takođe rudnik zlata. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Jednog dana ću svirati sa orkestrom. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Mogu li doći kad ti dođeš? - Možeš se voziti u mom Cadillaku. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Gdje ćeš živjeti u Americi? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 Sa finom jevrejskom porodicom rekli su. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Ovo nije fina porodica? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Da, tata, veoma je lepo. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Veoma ste sretni što imate porodicu. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Moram da idem. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 Jedan je od najboljih muzičke škole u svijetu. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - Njegov otac odlučuje. - Biće dobro zbrinut. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Rachel, molim te. David bi mogao biti jedan od zaista velikih pijanista. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 On je samo dječak, g. Rosen. Još mokri svoj krevet. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 Vidite li koliko sam u formi i jak? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Pokaži mi gde cirkuski lav te je ogrebao. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 To se dešava kada prišli ste preblizu rešetkama. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 Davide, dođi. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Udari me. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - Najjače što možeš. - Hoću da te udarim, tata! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 Vidite, čovek od čelika. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Niko me ne može povrijediti. U ovom svijetu opstaju samo sposobni. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Slabi se zgnječe. - Kao skakavci? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Ako želiš preživjeti u Americi 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 morate biti u formi i jaki. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Kao ti, tata? - Da. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Kao ja, da. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Kao ja, to je dobro. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Vidimo se sledeće nedelje, Davide. - Hvala, rabine. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 gospodine Helfgott, uzbudljivo je, zar ne? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 David, gradonačelnik umire od želje da te upozna. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 - Peter... - Gospodine Rosen. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 Hvala. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Ne, hvala. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 Želeo bih da se zahvalim naš divni gradonačelniče 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 za osnivanje ovog fonda da pošalje Davida u Ameriku. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 A sada, da svira za nas, naš vlastiti David Helfgott. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Ovi ljudi su sramota! Oni misle da su tako važni. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Njihovo krzno i ​​njihovi dijamanti... Muka mi je od toga. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 A Rosen? Kakav je on čovek? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 nije oženjen, on nema djece. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Ne pricaj mi o Rosenu. - Oboje želite istu stvar. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Ne poredi me sa njim. Šta je patio u životu? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 šta on zna... Šta on zna o porodicama? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 O tome kako su tvoje sestre umrle 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 i moja majka i otac? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Hvala ti, Davide. Hvala, druže Helfgott. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Vaš sin vam je na čast. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 U ime Sovjetskog prijateljstva Društvo, aplaudiramo vam. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Upoznajte Katherine Pritchard. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Divno igraš. - Hvala. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Moje ime je Sonia. - Ja sam David. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 Znam ko si ti! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 Imaš najdivnije ruke. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 I ti isto. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Znači ideš u Ameriku? - Tako je. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Možda ćeš jednog dana otići u Rusiju. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Zašto ne? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 Ja sam ovde. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Postoji neko važan da te upoznam. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Bolje da idem. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Nikada nisam sreo nikoga ko svira klavir je divan kao i vi. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Nikada ranije nisam sreo pisca. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Mora da si veoma ponosan na njega. - Veoma. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 Imam dugu patnju stari klavir kod kuće. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Patni klavir? - Od zanemarivanja. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Možda ćeš doći i igrati. - Da, bilo šta da pomogne. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 To bih jako volio. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 I ja. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Vaša pažnja, drugovi, Želim da nazdravim. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 To je moj znak, izvinite. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Za našeg osnivača i vrlo poseban gošća, Katherine Pritchard. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Mnogo ćeš naučiti od nje. Bila je u Sovjetskom Savezu. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 Amerika! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 „Obavešteni smo vašeg izuzetnog talenta. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Bili bismo privilegovani da ostaneš sa nama. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Ovdje ćete se osjećati kao kod kuće 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 i imamo Bosendorfer posebno podešen. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - Čekamo vaše "innement"... - Uskoro. Budala! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 Hoće li imati Cadillac? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 „...skori dolazak i pogled radujemo se da vas čujemo kako svirate. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 Najljepše želje, Simon i Baša Miklburg." 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Pročitaj ponovo! - Tišina! Probudićeš bebu. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 „Uživat ćeš društvo našeg papagaja 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 i naša pudlica Margaret." 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Svinja! Nije! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Dosta! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Ugasi ga! Daj mi pismo. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 David ne ide nikuda. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 tata! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 šta gledaš? Ne ide u Ameriku! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Neću dozvoliti nikome da uništi ova porodica! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Molim te, tata, nemoj! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 Znam šta je najbolje jer sam ja tvoj otac. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 Ja sam tvoj otac a ovo je tvoja porodica. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 Davide, vrati se! Vrati se! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Zašto sada? Zašto? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 Znam šta je najbolje. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 vjeruj mi. Zatvori vrata! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Mr Rosen! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 G. Rosen, molim vas, David je. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Vreme je da izađemo, Davide. Moj je red za kupanje. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 osjećaš li se bolje? Jeste li prestali da drhtite? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Kupatilo je uvek najbolje. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 Odvratna životinja! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Da sere u kadi. Da mi to uradiš. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 Ti odvratna zivotinjo! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 Znam da me čuješ. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Ne radi to Davidu. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Ne smeš ga sprečiti da ide. Peter! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 Da se nisi usudio nanesite mu krvavog Rahmanjinova! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 Nije spreman! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 Davide, dečko moj. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 To je užasna stvar da mrzim svog oca. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 Znam da je zivot surov... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 ali muzika, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 muzika će vam uvek biti prijatelj. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Sve ostalo će vas iznevjeriti. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 Na kraju sve, verujte mi. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Nemoj me mrziti. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 zivot je okrutan, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 ali moraš 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 moraš preživjeti. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Morate preživjeti. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Reci to. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Moraš preživjeti, tata. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Niko 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 voleću te kao ja. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Ne možeš vjerovati nikome. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Ali ja ću uvijek 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 budi tamo. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Zagrli me. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Ja ću uvijek biti s tobom. Zauvek i zauvek. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Zauvek, tata. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Svaki put kad sviraš za mene 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 tako potpuno izražava neizrecivo. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - Je li to dobro? - Božanstveno. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Neopisivo božanski. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Ispričaj mi priču, Ketrin. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Kakva je priča danas? - Nova priča. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 "Kapi vode". 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Kapi kiše. - Da, kapi kiše. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Savršeno. Ceniću ovo do dana kad umrem. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 „Za tebe sav ovaj divlji korov 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 i vetar cveće mog života, donosim, moj gospodaru, 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Polažem ih pred tvoje noge. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 Nisu tamjan ili smirna, 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 ali ti si Krišna, Hristos i Dioniz. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 u tvojoj ljepoti, nežnost i snaga." 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 To je bio naš poslednji takmičar, David Helfgott 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 uz veoma uzbudljivog Rahmanjinova. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Kako blisko takmičenje! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Nagrada će sigurno otići jednom od dvojice pijanista. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 Biće teško da sudije odluče. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Sudije se savjetuju. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - To je teška igra, zar ne, Roger? - To je krvavi sport. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 dame i gospodo, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Drago mi je što mogu objaviti pobjednika ovogodišnjeg takmičenja. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 Naš novi državni prvak je... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Roger Woodward! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Kakav je bio, Ketrin? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Tvoj otac. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Zauvijek je bio zauzet u svojoj radnoj sobi. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 "Odlazi, Kattie, pišem", uvek bi rekao. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Jednog dana, bio sam veoma mlad, Tako sam se iznervirao 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 da sam uznemirio mastionicu po celom njegovom stolu 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 i naškrabao njegov rad. Stranice toga. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Kada je to vidio, samo je stajao kipi od ljutnje. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "Šta to radiš?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Vladala je užasna tišina. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Samo sam zurila u njega i rekla: "Odlazi, tata, pišem!" 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Potrčao je na mene, podigao me i mazio me bez daha. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 Moj prvi književni pokušaj, uvek je to zvao. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 Davide, šta je? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Kraljevski muzički koledž. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Stipendija. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 To je divno! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Tata me neće maziti, Katherine. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 Ne može te zaustaviti, Davide. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - On je tako ljuti lav. - Gluposti, on je maca. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 Nedostajaćeš mi. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 Ovo je bilo za mog sina, ali bolje da ih imate. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 U Londonu postaje veoma hladno. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 gdje si bio? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Propustio sam voz. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Ta Pritchard žena! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 sta je ovo Rukavice? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Pogledaj me. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Pogledaj me! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 I ti misliš da možeš samo radi kako hoćeš? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 želim ići, i ne možeš me zaustaviti. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Ali ja sam tvoj otac! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Sve sam uradio za tebe! Sve! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 Ti okrutni, bešćutni dečko! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Mama! - Glupo! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Ostavi ga na miru. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Ostavi ga na miru! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Ako želiš da ideš, idi! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Pozvaću policiju! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Idi, idi! - Prestani! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Ostavi ga, dobro je. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 Jesi li dobro, Davide? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 jesi li dobro? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 On je dobro. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 Ja sam dovoljno star da odlučim. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Misli da ide u London. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 Primljen sam Kraljevskom muzičkom koledžu. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 Šta će ti se dogoditi u Londonu? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 Davide, ako odeš... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ...nikada se nećeš vratiti ponovo u ovu kuću. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Nikad nećeš biti ničiji sin. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 Devojke će izgubiti brata. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 Da li je to ono što želiš? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Hoćeš da uništiš porodicu? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 Tako mi je žao. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 ako me volis, nećete izaći na ta vrata. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Ako odeš, bićeš kažnjen. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 Do kraja života. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Ne idi. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 Žao mi je. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Ne tjeraj me na to! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 Ima najfantastičnije ruke. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Ali nije povezan sa njegovom glavom. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Malo je krhak. - Chopinzee! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Može u finale u probama Koncerta. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 I šta ste videli? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Trenuci genija. - Genije? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Zaista! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Hajde, Davide. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Hrabrost napada. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 "Diablerie". 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - Đavo! - Ne smije slomiti klavir. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - List je pokidao dosta konce. - Dobro. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Hajde! Popunite ovu beskorisnu ruku! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 Prvo beleške, tumačenje dolazi na njih. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Slažete se, zar ne? - Uvek se slažem. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 Je li to mudro? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Ne znam. Je li? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Ne zaboravite, nalazi se na stranici. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 Bilješke su na stranici, ali ne i osećaj. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Ne žrtvuj sve za emocije, potrebna vam je ravnoteža. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - Je li to pitanje, profesore? - Upravo tako. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 tako sam i mislio, to sam i mislio. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Vaš ček. - Hvala. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Izvini, izvini. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Ja ću stajati mirno. - Budi oprezan, Davide. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Izgledaš divno danas, Sarah. - Hvala. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - I ti, Muriel. - Opusti se, Helfgott. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 Davide, propustio si banku. Moraćete da sačekate do sutra. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Ne mogu u banku. - Znamo nekoga ko to može unovčiti. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Moram da se koncentrišem, Kath. Treba vežbati, vežbati. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Profesor Parkes kaže rad, rad, rad. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 To je ono što moram da uradim osvojiti Koncertnu medalju. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 Pobjednik igra u Royal Albert Hallu. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Kupio sam prelep klavir. To je patini klavir kao tvoj. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 Pisala sam tati. To je pozitivno, zar ne? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Nije uzvratio, ali... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Kako smo uspjeli ući u finale? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Ti si dirigentska noćna mora. - Šta ćemo da radimo? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Pobedićemo! - Dobro! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Rahmanjinov? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 Jeste li sigurni? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Nikad nisam siguran ni u šta. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Rach 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 To je monumentalno! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 To je planina, najteža mogao bi da igraš. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Niko nije bio dovoljno ljut pokušati Rach 3. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 Jesam li dovoljno ljut, profesore? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Zamislite dvije odvojene melodije borba za prevlast. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 Ruke, divovi, po deset prstiju. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Nastup je rizik. Bez sigurnosne mreže. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Bez greške. Opasno je. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 Ljudi su povređeni. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Moraš biti u stanju igrati ga s povezom preko očiju. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 Stranica! Bilješke! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Izvini, zaboravio sam ih. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 Da li je previše za tražiti da ih prvo naučiš? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - I onda ih zaboraviti? - Upravo tako. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Samo mi daj prste. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 Davide, hajde. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Danas ćemo odmoriti mišiće i prste i vježbaj maštu. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 Prvi stav, kadenca. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Hajde da ga pokupimo sa... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Vaše ruke moraju formirati nesalomljivo navika sviranja nota, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 tako da možeš zaboraviti sve o njima. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Neka dođe odavde. Srce. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Odatle dolazi. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 Zar ne voliš te velike debele akorde? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Moraš ukrotiti klavir ili će ti pobjeći. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 To je čudovište! ukroti ga, ili će te progutati cijele. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Lijepo, Davide. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 'Jutro, gospođo Perkins. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Ovo zovem svojim malim mauzolejem. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 List... bradavice i sve. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Napravili su ovo nakon što je umro. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 Jadni Franz, mrtav kao pošta, a? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Još uvijek možete dobiti ove na lijevoj obali, prilično jeftino. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 Imam Rahmanjinova ovde negde. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Veličanstveni prsti. Tako muško! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Jednom sam mu igrao Rach 3. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Stvarno? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Rekao je da čuje sebe u mom sviranju, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 rekao je da je to bilo kao da Dotakla sam njegovu dušu. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Nije loše, zar ne? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Uopšte nije loše. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Sada je tvoj red. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Zapamtite, kada to uradite, niko mogu ti to ikada oduzeti. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Morate igrati... kao da sutra ne postoji. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Hajde, Davide, nemoj me iznevjeriti. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Koliko trenutaka genija danas, Cecil? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 halo? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 ko je ovo? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 halo? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Tata, kuci sam. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 tata! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 halo? tata... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Neko je došao da te vidi. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 Ja sam, Suzie. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Suzie. Poznajemo li Suzie? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Tvoja sestra. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Sestra Suzie, sestra Suzie. Hvala, sestro sestro. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Neću moći često da posećujem. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Ne tako često, slatka Suzie. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Živeću u Melburnu. - Nemoj reći tati. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Ne smije plakati zbog prolivenog mlijeka. Šta ti možeš, Margaret? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Margaret je u Izraelu, sećaš se? - Sećam se Margaret. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Nazvala me je budala. Ili je to bila svinja? To je bila pudlica. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 To je bilo sve veoma komplikovano u Izraelu. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 Bilo je to bojno polje, ratna zona. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Takva dosada, takva dosada, to je bio rat. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 Samo uništava sve. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - Davide! - Tako je! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - Znao sam da ću te naći ovde. - Ponovo sam bio nevaljao dečko. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Mislim da jesam. - Hajde. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 Mogla bih biti kažnjen za ostalo mog života jer sam pogrešan. 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Glupa kobasica! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 To je zabranjeno voće, doktor kaže da je to zabranjeno voće. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 Stvar je bila u tome što on nije odobravao, nije odobravao. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Bio je veoma neodobravan. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Svi bi odjurili i ostavi me tamo. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Znaš da čitaš muziku? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Nekako. Samo okrećem novi list, a? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Moje ime je Beryl Allcott. šta je tvoje? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 To zvuči kao moje ime, Helfgott. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 - Helfgott? - Da. Smiješno. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 To znači "uz pomoć Boga". 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 kako se zoveš? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Da, pre svega. Ja sam David. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Ti si David Helfgott? - Tako je, tako je. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Gledao sam te kako pobjeđuješ sva ta takmičenja. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Dobij neke, izgubi neke. - Bio sam veliki fan. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 Igraš li još uvijek? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Ne smem, doktor je rekao da ne smem. Završit će u suzama ako se loše ponašam. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 Doktor kaže da bi me moglo oštetiti, jer je jednom. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Davno, davno. To je priča. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 Hajde, ti igraj. Hrabrost napada. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 To je dobro, Beryl! Veoma dobra leva ruka... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Morate dijeliti i brinuti se i samo se ponašaj, zar ne? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Tako je, da. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 Ovo ide biti moderan brak! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 To je jako dobro, Beryl. Vrlo dobro. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Vrlo dobro. Pritisnite te pedale. Vozimo se biciklom. Pedal! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - Šta mu se dešava u glavi? - Samo Bog zna. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - Je li ozbiljno? - To je kompleksan poremećaj. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Jadna izgubljena duša. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Mogao bi otići sutra ako je imao gde da ode. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Hajde, Davide. - Beril, Beril. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Znaš da ne podnosim dim. - Izvini. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - Šta to radiš? - Prošetaću. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Ne znaš put. - Pratiću te. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 U redu je. Ulazi, Davide! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Bog te blagoslovio, David Helfgott! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Kako je ovo? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - Jeste li to vi, sestro? - U redu je, tu sam. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Ovde sam, ali gde je medicinska sestra? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 Ovo je mjesto gdje sada živiš. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Dobro sam, zar ne, Beryl Daisey? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 Ovdje je David Helfgott vraća se na šine. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 To je priča! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 To je priča. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Nemoj samo da voliš ti veliki debeli akordi? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 Botanička bašta samo niz cestu. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Možete doći i otići kako želite. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 Gospodin Minogue je divan čovjek. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 Znam da će ti se svidjeti. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 Čak ćete imati i svoj klavir! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Veoma, veoma pernato, veoma lagano... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Začepi! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Prestani, Davide! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Dobro jutro, Davide. Budi se, vrijeme je za doručak. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Još jednom ćemo odmoriti ovaj klavir. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Potpišite svoj ček. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Pogledaj se, trebao bi izaći. - Da, i vežba. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Udahnite svježi zrak u ta tvoja pluća. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Da, jer slabe bivaju slomljene kao skakavci, zar ne? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Hvala, hvala. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Nadam se da ste uživali. - Bilo je sjajno. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 ćao. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Zatvoreni smo. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Sylvia, tvoj pas lutalica se vratio. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Da ga se otarasim? - Ne. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - Šta je sa melodijom? - melodiju? Naravno, bez brige. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Bravo! Encore! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Daj nam to, Liberace! - Dosta je bilo! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Vruća, živa. - Daj nam Beethovenovu petu. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Simfonija ili Koncert? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 igrao sam dosta dobro veceras, zar nisam? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Zaslužujem malo užine. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Zdravo, Davide. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Zdravo, tata. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Da li se osećaš dobro? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Pa? To je poklopac, ne mogu da otvorim poklopac. Nešto nije u redu s tim. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 Šta bi moglo biti pogrešno? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 To je misterija. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Zatvori ga. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Daj mi to. pokazaću ti. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 Vidite... kako je to lako? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Ne može biti lakše. Tako je. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Evo. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Pogledaj me. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Ti si sretan dečko, Davide. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 To je istina, izgleda da je istina. Ljudi kažu da misle da ja... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Pređi na stvar. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Ja sam veoma sretan momak. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Niko te neće voleti kao ja. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 Da li shvatate kakva je prilika 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 imate ovde? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Prilika za život. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 kad sam bio dječak, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Kupio sam violinu. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Prelepa violina. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 Spasio sam 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 za ovu violinu. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 Znaš 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 šta se desilo sa tim? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Ne, šta se desilo sa tim? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 Nemam pojma. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Moraš biti spreman da preživiš, da ostaneš živ, zar ne? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 Laku noć, tata. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Gde su deca? - Negdje se zabavljam. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 Imam nekoga ko ostaje vikendom. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Ali nije još jedan Škorpija, zar ne? - On je čudo od deteta. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Hvala. - To je ludnica! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Je li to voda? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 Gdje je on? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Mama! David je uključen već sat vremena. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Nema više tople vode, Sylvia. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Želim da upoznaš nekoga. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Nema više tople vode. Sve je nestalo! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Gde ide? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Gillian je moja draga prijateljica. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Ljubazan doktor. Već se osećam bolje. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Nije doktor, ona je astrolog. - Specijalista, kardiohirurg! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Hirurg otvorenog srca! Oh, ja sam smiješan, zar ne? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Gillian bi mogla napraviti tvoj grafikon. - Da li bi? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - Da li bi uradila moj grafikon? - Naravno. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Kakav grafikon? - Astrološka karta. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - Zvijezde! Volim zvezde! - I planete. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Planete, naravno. Merkur i Neptun... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 o, muzika sfera. Ako je muzika hrana ljubavi... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 Hrana ljubavi! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Kako je kad te bolje upozna? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - Šta on radi? - On je investicijski savjetnik. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Koliko je ozbiljno? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Hajde, Gillian. Na skali od 1 do 10. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Uzet ću to kao 10! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Kada je srećan dan? - Mrzim da žurim sa stvarima. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Neću te poljubiti. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Predivna, predivna kosa. Plavuše se više zabavljaju, zar ne? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 Tu ste, doktore. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 To je sjajno! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Moram ići u svoju sobu. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - Mogu li da uđem? - Zdravo doktore. Entree. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Gdje ću ovo staviti? Oh, izvini. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 Nisi ti kriv. Čini se da postaje sve veći. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 Neverovatno šta kada nađete ne tražiš. Evo ga. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - SZO? - Primljeno. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 - Roger Woodward! - Da! On je pobednik. On je pobednik. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - Već imate jedan. - On je veliki hit. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - Cigareta. - Jedan je dovoljan. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Zaista mi se dopalo tvoje sviranje. - Jesi li? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - Pišete li i muziku? - Ne, to je Rach 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Počelo je kao pismo. - Mislim da jeste. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - "Dragi profesore Sesil, Royal..." - Kraljevski muzički koledž. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - To je misterija. - Šta je? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Imao je samo jednu ruku, vidite. Bio je to moždani udar. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Da, jadna mačkice. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Šapa mu je oštećena bez popravke, nije mogao ništa s tim. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 Bio je tužna maca. I to je bila samo loša sreća. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Ne štetim te, zar ne? - Ne. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 sta je bilo? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 Oh, u čemu je stvar? Počelo je biće... ali to je prazno. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 Sve je to bilo tako davno. To je priča. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 Neizrecivo. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Da izrazim neobjašnjivo. - Reci mi šta želiš da kažeš. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 To je teško. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 Nije. Pogledaj... D.E.A.R. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - To je to. - Dragi Cecil. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Parkes! Cecil je bio Parkes. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Dirnuo je dušu Sergeja Vasilijevič sam sa Rach 3. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 To je težak komad. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 „Dragi gospodine Parkes, prošlo je tako dugo vremena 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 a ja... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 I nadam se... Kako to zvuči? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Prilično dobro. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 Nadam se da me se sećaš i Rach 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 Sada se osećam bolje i ponovo sam počeo da igram. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Bravo, Roger! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 To je bilo dobro! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Nasmiješi se, Davide. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Jesam, Sylvia. - U kameru. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Vreme je da idemo. - Šta ti možeš? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Videćeš je ponovo jednog dana. - Život ide dalje. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - Ima. - Naravno da ima. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Mora da ide. - Da, kovrče za čuvanje. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Ne, moja djeca su odrasla. Samo sam malo stara. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 To sam samo ja. Nikad nisam odrastao, odrastao sam. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Malo, zar ne? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Hoćeš li se udati za mene? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Ne bi bilo baš praktično. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Naravno da nije, ali nije ni jedno ni drugo jesam li, nisam uopšte praktičan. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Propustićete avion. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 Lepo od tebe. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Ne znam šta da kažem. - Pitaj zvezde, draga. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Bolje da je pustiš da diše, Davide. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Neću te poljubiti. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Izvini, draga. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Napravio si buku. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 O ne, jadni Ravel! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 Jadni Maurice, sav razotkriven. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Skoro je vrijeme da se spremite. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - Mogu li još malo plivati? - U redu, deset minuta. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Uradi malo Lista. Plivajte "la Campanella". 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 To bi trebalo da uradi. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Pogrešio sam. - Nastavi da pokušavaš. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Trudim se. - Stranica 37 nedostaje. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 to je koda, početak kraja. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Namočit ću ruke. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Imam te! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 Prvi koncert u godinama i nosiš čudne cipele! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Sedi! Ne, uspravno! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Opusti se! - Opusti se! Morate naučiti da se opustite! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Savršeno. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Žele na bis. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Žele još? - Šta ćeš da radiš? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Idem da pobedim. - Ne sada, draga. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Uradiću još. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 šta osjećaš? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Ne osećam ništa. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Uopšte ništa? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Šokiran sam, zapanjen i zadivljen. Kako to zvuči? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Možda je sve moja krivica. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Ne možete nastaviti da krivite sebe. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 I ne možeš dalje kriviti tatu jer on više nije ovde. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Ali jesi. - Jesam. To je istina! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 Život ide dalje, Gillian, je li tako? Ima. Zauvek i zauvek. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Ne zauvek. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Ne, ne zauvek. Ne baš. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 Život nisu samo janjeći kotleti, ali ide dalje. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Ne možeš odustati. - Saturn će nas potresti. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - To su zvezde! - Sve ima svoje godišnje doba. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - To je misterija. - Uvijek postoji razlog. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Samo treba da uhvatimo razlog sezone. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 A Team Nanban (594mgnav) Izdanje